Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en Viki
Episodio 9
Um...
Um... yo... eso...
el camino estaba muy oscuro y además estaba asustada...
Sufrí mucho y después de verte, me sentí agradecida.
Gracias.
- ¿No vas a subir? - ¿Hum?
Sí.
- Agárrate fuerte. - Mm.
¿Dónde está Kang Yeon Doo?
¿De qué estás hablando?
¡¿Dónde está Kang Yeon Doo?!
¡¿Cómo podría saber eso?!
Fuiste junto con ella.
Escuché que le dijiste al Ahjussi del mantenimiento que irse primero. Abandonaste a Kang Yeon Doo a propósito.
Pensé que me dijo que me fuera primero. Es por eso que vine. Incluso me dio su bolso.
¿Ella ni siquiera tiene su bolso?
Entonces, ¿qué hay de su billetera? ¡¿Qué le hiciste exactamente?!
¡¿Por qué eres así conmigo?! ¡Te dije que no hice nada!
Pensaste que la persona que envió el vídeo fue Kang Yeon Doo, ¿no es así?
Es por eso que te estás comportando así, ¿cierto? Pero, estás totalmente equivocada.
Así que... si Kang Yeon Doo siquiera se lastima un poco,estás muerta.
Sí, ella tiene su cabello atado en una cola de caballo.
Lleva puesto una chaqueta color caqui y una camiseta color beige.
Sí, lleva puestas zapatillas.
Sí, por favor, búsquela.
¿Lo reportó?
Sí.
Ah, ¿pero qué sucede con ustedes dos?
No es nada.
Sí. Vayámonos por ahora, rápido.
Gracias.
¿Estás bien?
Ah, no es como si tuviera más rodillas para romper.
Estoy bien, estoy bien. ¿No estás herido?
Oye, ¿no es difícil? ¿Soy muy pesada, cierto?
- Sí. - Ah...
Pero, ¿que sucedió?
¿Por qué te dejaron sola?
Lo sé verdad. Estoy pensando sobre eso también en este momento.
Tengo tantas cosas que decir, pero no puedo decirlas en este momento.
¿Dónde está ella exactamente?
Profesor. Ella estará bien, ¿cierto?
No te preocupes.
Este es un vecindario pequeño, así que, la encontraremos rápidamente.
Hace más frío aquí, así que, no creo que ella debería estar durmiendo por aquí.
Por ahora, vayamos a esa tienda y empecemos buscándola allí.
Sí. Ella no tiene su bolso ni su billetera, así que, quisiera que esté en frente de la tienda.
Sí, vayamos al frente de la tienda.
Pero... hace un rato, ¿por qué fuiste así con Kwon Soo Ah?
¿Sucede algo entre ella y Kang Yeon Doo?
No es nada. Se lo diré después.
¡Kang Yeon Doo!
¿No está ahí?
- ¿No está ahí? - Dios.
- Tú, ve por allá. - Entendido.
¿Qué hacemos? ¡Yeon Doo!
¡Kang Yeon Doo!
¡Oye, Yeon Doo! ¿Dónde estás?
¡Noona Yeon Doo!
¡Kang Yeon Doo! ¡¿Dónde estás?!
¡Yeon Doo!
¡Kang Yeon Doo!
- ¡Unni Yeon Doo! - Oh, ¿qué deberíamos hacer?
- ¡Yeon Doo! - ¡Unni!
¡Yeon Doo!
¡Kang Yeon Doo!
No... ¿qué es esto?
¡¿Exactamente cómo cuidaste a los niños mientras estuve fuera?!
Ah, sí. Entonces...
si un accidente sucede de esta manera, la Directora no se quedará quieta.
¿Ella estará bien, cierto?
Oh, ¿están aquí?
- No la veo. - Oh, oh.
- ¿La encontraron? - No, ¿y ustedes?
- Ella no está en ninguna parte. - ¿Buscaste en todos lados?
Buscamos cerca de aquí en todos lados pero no pudimos encontrarla.
¿Dónde está Kang Yeon Doo?
Profesor, ¿no han llamado de la policía?
Oigan, ustedes. No se muevan y quédense aquí.
No anden por ahí y causen problemas. ¿De acuerdo?
- Sí. - Sí.
¿Y Soo Ah? ¿Dónde está Kwon Soo Ah?
Piensas que fue Kang Yeon Doo quien envió el vídeo, ¿cierto?
Es por eso que te estás comportando así, ¿cierto? Pero, estás totalmente equivocada.
Así que si Kang Yeon Doo se lastima siquiera un poco, estás muerta.
- ¡Profesor, ahí! ¡Ahí, ahí, ahí, ahí! - Oh.
¿Estás bien?
¿Exactamente dónde y cuánto tiempo estuviste andando por ahí?
¿Qué pasa con cómo te ves? Como una idiota...
Estoy bien.
¿Qué sucede con esto?
¿No te lastimaste mucho? Es por eso que deberías haber mirado bien donde te dirigías.
¿Qué tan lastimada está?
Creo que estará bien.
Realmente me está haciendo enojar mucho...
Todo esto es mi culpa.
¿Qué?
- ¡Oh, Yeon Doo! - ¡Unni!
- ¡Kang Yeon Doo! - Con cuidado, cuidado, cuidado.
- ¿Por qué estás así? - Me caí, me caí. Estoy bien.
¡Kang Yeon Doo! ¿Talvés te fuiste sola a jugar?
- Ah... - Ah, en serio...
Si regresara de jugar en alguna parte, ¿me vería así, Profesor?
¿Cómo sucedió esto? ¿Pasó algo?
Sí, pero aún no está resuelto. Le diré cuando todo lo esté.
- ¿Tenemos algo de medicina?
¿Sabes que Kang Yeon Doo regresó?
¿No estás curiosa como para ver qué es lo que dirá?
Ella dijo que me fuera primero.
Solo fue un problema de comunicación.
Sí.
Entonces ya que Kang Yeon Doo regresó, ¿qué dices de hablar al respecto alrededor de la fogata?
¡Desde el incidente de Kang Yeon Doo, hasta el incidente del examen!
No fui yo. Deja de decir tonterías.
Ya ha pasado más allá del estado en el que puedes pasarlo por alto solo escondiéndolo.
Kwon Soo Ah, ahora estás acabada.
Empezando desde las 12:58 p.m dónde tenía el USB hasta la 1:55 dónde descubrió que el USB estaba desaparecido.
Si espiamos en el CCTV bien, encontraremos al verdadero culpable.
Después de buscar en el CCTV de esa manera, me di cuenta de la fascinante verdad.
El lugar donde el profesor perdió su USB
el CCTV borrado no te grabó
pero había otro CCTV.
Alguien vendrá pronto a recibir este vídeo.
Sé que protegerá mi identidad, pero le pediré que lo haga una vez más.
Sí.
Sólo tomé prestados las notas adhesivas de Kang Yeon Doo.
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué me abandonaste y te fuiste?
La verdad, realmente quería preguntártelo.
Si me hicieras entender, si fuera una situación en la que no habrías podido hacer nada más,
iba a dejarlo pasar por alto, como una tonta.
Pero... ya no puedo más.
¿Por qué? Porque nunca vas a cambiar.
¿Quién eres?
¿Qué sabes para atreverte a hablarme tan imprudentemente?
Tú, ¿al menos sabes por qué Kim Yeol y yo estamos enojados?
¿Por qué tendría que saber eso?
Tú incriminaste a Kim Yeol porque era obvio que ibas a ser descubierta por robar las respuestas de los exámenes.
Estabas asustada de ser descubierta, así que, me abandonaste y le mentiste a la gente.
Pero, ¿sabes qué es aún peor?
Incluso después de haber hecho todo eso, aún sigues sin saber qué hiciste mal y porqué deberías lamentarlo.
¿Entonces? ¿Qué harás?
Sólo espera y ve lo que haré a partir de ahora.
Empezando esta noche. Sólo mira lo que pasa.
Está bien. Inténtalo si puedes.
Las cosas que has hecho, definitivamente no serán sepultadas.
¡Los chicos, los profesores, tu mamá! Todos lo sabrán.
Deberías saber qué tipo de sentimiento despreciable es,
como lo hizo Kim Yeol.
Haz lo que te plazca.
Pero...
nunca sufriré por tu culpa.
¿Estás bien?
Esto no se parece a ti.
¿Qué no se parece a mi? ¿Hasta cuándo tengo que ser la única que la entiende?
Estaba planeando aguantarlo, pero realmente no puedo simplemente hacer eso.
Esta vez, no la dejaré salirse con la suya.
Hazlo a tu manera, Kang Yeon Doo.
Tu corazón está inquieto.
Así que... deberías ir contra Kwon Soo Ah a tu manera, y yo iré contra ella a la mía.
Significa que no lo hagas del modo difícil cuando tu corazón está inquieto.
♪ La playa que fue golpeada por la lluvia y el viento se calmó,
♪ hoy, cuando vengas, cruzaremos el océano.
Nunca he oído esta canción, ni siquiera en Youtube.
Oye, escucha cuidadosamente. Si la sigues oyendo es una canción realmente buena.
En nuestros tiempos, siempre cantábamos esta canción cada vez que íbamos de campamento. Escuchen cuidadosamente.
No... bueno, nos la aprenderemos porque a usted le gusta pero...
- es de muy mal gusto.- Sí.- Sólo escucha atentamente.
En el titilante cielo está
tu bella figura..
♪ ¡Sólo tú! ¡Sólo tú!
♪ ¡Te esperaré! ¡Te esperaré!
♪ Mi canción por siempre
♪ estará esperando
♪ ¡Estaré esperándote!
¡Cambio de manos!
♪ ¡Mi amor siempre estará
♪ esperándote! ¡Esperándote!
Mi amor estará esperando por siempre.
¡Vaya!
¡Oigan, buen trabajo, buen trabajo!
Es por esta razón que existe una versión remix.
¡Ah bi ba Ah bi ba Ah bi bi bi bi ba ba ba!
¡Ai bi ba ba bi ba!
¡Iuju!
¡Vamos!
¡Oh, Profesor! Esta canción tiene el mismo ritmo que la rutina de animación.
¿En serio?
¡Tienes razón!
¡Sólo tú! ¡Sólo tú!
¿No están dejando que los chicos tengan demasiada libertad?
Sólo déjelos ser. Todos estos son recuerdos.
Es su incomparable y única vida escolar. Nuestros chicos no tienen recuerdos.
¿Verdad? Se ven muy felices.
¡Te
esperaré!
Ah... ¿por qué todos están tan alegres?
- ¿El juego de la verdad?- Sí.
- El aspecto principal de la fogata es el juego de la verdad.- Ohhh...
Parece divertido. Vamos a hacerlo, hagámoslo, Profesor.
¡Hagámoslo, Profesor!
Yo soy inocente.
¡El cielo clamará que no tengo nada de qué avergonzarme!
Así que, estoy preparado para decir lo que sea. Sí.
¿Los profesores también van a jugar?
¡Claro que sí, mocoso!
Hagamos el juego de la verdad. Vamos, hagámoslo. Empezemos ahora. Min Hyo Sik, tú empiezas.
Nosotros también queremos hacerlo, pero ya que los profesores están aquí...
queremos hacerlo, pero a la vez no queremos. Saben a lo que me refiero, ¿verdad?
Hagámoslo.
Ah, ¿el juego de la verdad? Qué inmaduros, ustedes pueden jugar esa clase de juegos solos.
Vamos a jugar nosotros solos, solos.
Ah, ¿por qué? Yo también soy una persona que está preparada para decir toda la verdad.
- Sí, sí. - Vamos a jugar nosotros solos.
Oh, esa clase de cosas son inmaduras. Me voy.
- ¡Yo también puedo jugar!- Vamos a jugar nosotros solos.
- ¡Buenas noches!- ¡Adiós!
¿Qué estamos haciendo?
Apurémonos y juguemos el juego de la verdad o como sea.
En momentos como estos se necesita una lata de cerveza,
para que las cosas que están escondidas en tu corazón puedan salir.
Eso no es algo que usted debería estar diciendo.
¿Un profesor que debería estar cuidando a los chicos quiere tomar en un lugar así?
Incluso si es una lástima, deberíamos hacerlo con esto.
Aigoo.
Bueno, ¡salud!
Vamos, ¡salud!
Ni siquiera soy una profesora. ¿No puedo tomar?
Aigoo. Si le enseña a los chicos, entonces usted es una profesora. ¿De qué habla?
¿Desde cuándo me trata como una profesora?
Incluso si estoy en la escuela no soy una profesora, pero tampoco soy una instructora académica.
Ni siquiera sé qué estoy haciendo.
Aún así, al menos usted tiene un talento especial.
Yo soy un profesor de matemáticas con un contrato temporal que podría ser reemplazado en cualquier momento.
Si me despiden, ni siquiera sé a dónde ir.
¿Creen que ser un empleado regular de tiempo completo es cómodo?
Tengo que ser cuidadoso aquí y allá. Tengo que estar a la altura aquí y luego allá.
Soy sólo un asalariado.
¡Este asalariado está hablando mucho!
¡¿Sabe lo que es andar dando vueltas para ganar dinero?!
¡No tengo ni un sólo músculo que no duela!
Siempre estás preocupado y ansioso porque no sabes cuándo serás despedido.
Recibes dinero y cubres tus orejas, pero estás asustado de que la Directora te moleste.
¡Incluso soy cuidadoso de mis propios pasos!
¡Hasta envidio a esos chicos porque tienen la garantía de quedarse por 3 años!
¡¿Alguna vez han sido golpeados por una caja de pañuelos lanzada por la Directora?!
Yo vivo así.
La Directora, esa mujer...
realmente la odio.
Algo que podrías decir con palabras.
Ella tira cosas y yo termino golpeado. Si algo se cae, yo tengo que recogerlo.
Así vivo yo.
¿Pero saben qué es lo que más odio?
Cada mañana,
ella me pregunta si su estómago está muy grande.
Ah, en serio.
Entonces, ¿digo que su estómago está muy grande?
No. No, le digo que está delgada y en forma.
Eso es lo que le digo.
Así vivo yo.
Salud. Salud.
- Salud, salud, salud.- Salud.
Ahora, el siguiente es Seo Ha Joon.
Nuestro Ha Joon, ¿cuándo fue tu primer amor?
- Sin comentarios. - Ah...
¡Está bien! ¡Aquí está el castigo!
Ha Dong Jae, ¿cuál es tu sueño?
Superar mi incapacidad de contacto físico.
Pero... ¿por qué apareció eso?
Eso fue debido a Yeon Doo.
Ella estuvo inconsciente por 3 días y 2 noches. Yo estaba realmente asustado.
Sin embargo, estoy bien.
No es que tenga miedo de que alguien salga lastimado por mi,
tengo miedo de que si salgo lastimado por alguien, ese alguien saldrá lastimado.
Así que, no puedo tocarlos.
Ha Dong Jae, tú puedes superar eso. Nadie saldrá herido debido a ti.
Sí.
Lo he intentado pero no funciona bien.
Yo lo haré esta vez. Kwon Soo Ah.
¿Por qué fue abandonada Kang Yeon Doo?
¿Qué significa eso?
¿Por qué hiciste eso?
Preguntaré una vez más.
¿Por qué abandonaste a Kang Yeon Doo ahí hoy y regresaste por tu cuenta?
¿De qué estás hablando?
Antes... ¿ustedes fueron juntas con Yeon Doo?
Eso.. nosotros si fuimos juntas...
- ¿Eh?- ¿Qué?
¡Qué mezquina es ella! ¡Ay Dios!
Ah, ¿exactamente qué pasa?
Así que, la cosa es...
supongo que hubo un problema con la comunicación.
Kwon Soo Ah pensó que yo le dije que se fuera primero
y yo pensé que ella iba a regresar, así que, yo esperé.
Creo que pasó así... por ahora.
Kang Yeon Doo, ¿te sientes mejor ahora?
Sí. Gracias a ti.
Me preguntaba cuál era mi camino.
¿Me sentiría como nueva si yo simplemente dijera todo en ese lugar?
Pero... Si yo estuviera en la posición de Soo Ah,
o si tú, Ha Joon, o Dong Jae estuvieran ahí, ¿cómo se sentirían ustedes?
Pensé en eso.
Es cierto que ella hizo mal
pero, yo no quería despreciarla en frente de toda ese gente mirando.
Aún cuando me hace sentir incómoda, no tiene importancia.
Creo que esta es mi manera de ser.
Ah, me estas convirtiendo en el único chico malo de nuevo.
Estoy realmente triste.
Lo sé. Estás así debido a mí.
A ti tampoco te gustan las cosas como esa.
Así que es por eso que yo también intenté darle una oportunidad a Kwon Soo Ah.
Tal vez yo, haciéndolo a tu manera,
puede ser la última oportunidad que Kwon Soo Ah consiga.
¿Qué pasa? ¿Finalmente decidiste?
¿Por qué ninguno de ustedes dijo?
Tú dijiste que tu le dirías a todos esta noche.
¿Estás triste? Entonces les diré ahora mismo.
¿No viste?
El Kang Yeon Doo que abandonaste está protegiéndote.
Así que... ¿vas a continuar?
Si yo me fuera a detener aquí, entonces ¿por qué habría llegado tan lejos?
Aún cuando Kang Yeon Doo te protegió durante este tiempo,
no esperes que ella haga lo mismo en el futuro.
No creo que esto sea algo que se puede resolver contigo llorando.
Yo estaba asustada.
Si yo estoy en 2do lugar de nuevo,
mi mamá realmente me matará.
También sé que hice mal.
Pero estaba asustada
y no sabía qué hacer. Es por eso que hice eso.
Sólo dame un poco de tiempo.
¿Si te doy tiempo...?
Les diré todo.
Le diré a mi mamá primero
y le diré a la escuela
entera que era obra mía.
Y luego pedirás perdón a Kang Yeon Doo.
Lo haré.
Así que solo dame un poco de tiempo.
De acuerdo. Te daré 3 días.
No sé qué cambiará y cómo cambiará,
pero espero que resuelvas todo con tu propia boca después de que regresemos a la escuela.
Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en Viki
Yo realmente no puedo dormir hoy.
¿Por qué no estas durmiendo?
¿Qué hay de ti? ¿No puedes dormir porque me extrañas demasiado?
En serio...
Ésta noche es la primera así como la última noche.
Lo sé. Es triste que nuestra libertad duró por un corto tiempo.
Ahora nos estaremos sofocando de nuevo cuando regresemos a la escuela.
Así que es por eso qué cuando nosotros salimos de campamento, yo quería hacer un montón de cosas divertidas contigo.
Pero... muchas cosas pasaron hoy.
Sí.
Yo estaba previendo los ratos que iba a pasar contigo
pero te desapareciste y yo estaba tan consternado.
Después de ver tu cara, sentí como si todo fuera mi culpa
y entonces, yo estaba arrepentido y decepcionado.
La ira que debí haber dejado salir sobre mi mismo, la deje salir contigo.
Lo siento.
Está bien. Tu estabas así porque estabas preocupado por mí.
Sinceramente... yo quería ser el primero en encontrarte
y tan pronto como te encontré, quise abrazarte.
Kang Yeon Doo...
♫La forma en la que te me acercas es muy extraña♫
Ahora, no me gusta preocuparme por ti en secreto
y es cansado para mi preocuparme por ti a solas.
Más que cualquier otra cosa,
estoy cansado de decirte lo contrario a lo que siento.
Así que...
Ahora sí lo debes entender bien.
Me gustas.
¿Y tu respuesta es?
Oh...
¿Qué hacen chicos?
Tenía hambre. ¿Quieren comer ramen?
Hay que hacer eso.
¿Por qué parecen que están incómodos?
♫ ¡Muy alto! ¡Muy alto! ♫
1, 2, 3, 4.
5, 6, 7, 8.
¡Vaya! Lo terminaron bien.
Su ritmo es excelente. ¡Tal vez pueden ganar si siguen practicando!
- Pero, Soo Ah...- No vi a Soo Ah.
Ah, Soo Ah esta descansando porque no sentía bien.
¿No estará fingiendo su enfermedad?
Así es. Ha sido extraño por algún rato.
Ah, Yeon Doo dijo que no era.
¡Oye! ¡Todos acérquense!
¡Todos acérquense!
Es lamentable, pero nuestro viaje de camping se termine aquí.
¡Oh!
Después de una noche y un día, ¿cómo les pareció?
Era muy divertido. No quiero ir de regreso al escuela.
La parrillada era muy delicioso para mi.
¡El viento y la lluvia que pegan al océano!
Era muy divertido.
El juego de decir la verdad fue muy conmovedora también.
Quiero regresar con mis amigos otra vez.
Espero que hayan hecho muchos recuerdos.
Bueno, hubo unos accidentes, pero en el futuro van hacer buenas memorias, entonces
espero que todos pueden amar esas memorias.
Entonces, todos han trabajado duro. Eso es todo.
¡Rompemos!
¡Aja, aja!
¡Vayámonos!
¡Oiga tu!
Soo Ah. ¿Así eres?
¿Era divertido el retiro de barra?
Sí.
Debe de hacer así. El Líder Lee del Equipo hizo el viaje de camping especialmente para ti.
Yo, Mamá... Tengo algo que decirte.
Que yo siendo el primer lugar, en realidad...
¿En realidad?
Kim Yeol aclaro su acusación y regreso al escuela.
Cuando fue incriminado... a decir verdad, yo--
Estas diciendo desde que regreso Kim Yeol, ¿tienes miedo que va tomar tu posición de primer lugar?
No, Mamá, no es eso.
Así es. No puede ser eso.
Te has hecho primer lugar por primera vez.
No lo puedes dar por vencido otra vez. ¿Esta bien?
Tu mamá te tiene confianza.
Sí.
Descubrí quién fue que tomo el CCTV del pasillo del tercer piso.
Fue Kim Yeol de tu escuela.
Con tus conexiones, claro que ibas a descifrar todo.
Sí.
Eres la verdadera culpable que se robo el archivo del examen.
¿También sabe mi mamá?
No.
Ella es alguien que no tolerar ni un error de lo más mínimo.
Pero, si la problema se hace más grande, vas a tener que decirle a tu madre.
Solo déjame preguntarte una cosa.
¿Te esta amenazando Kim Yeol con ese video?
Sí.
¿Qué es lo quiere exactamente?
¿Qué quiere?
Quiere que confesé todo en la escuela.
¡Eso nunca puede pasar!
Si confiesas, no vas a poder evitar el castigo y creará un hueco en tu aplicación el Ivy League.
No importa que buena hecha esta la historia, ¡esto no es posible!
¡Cómo pueden admitir a alguien que incriminó a sus compañeros de clase!
Ya que lo dijiste así, siento más de lo que hice fue muy mal.
Voy a hablar con Kim Yeol.
- Voy hablar con él y hacer lo que sea.- No importa.
Kim Yeol no es una persona fácil que no va titubear fácilmente.
¿Y tienes alguna manera?
Me dieron como 3 días.
Durante ese tiempo, tengo que encontrar
el vídeo de evidencia que tiene Kim Yeol.
Vaya... Este vecindario es muy linda.
¿Verdad que sí es linda? Si nos casamos y vivimos aquí, sería perfecto, ¿sí?
Ah, en serio.
¿Cómo puede cada conversación terminar con la vida después del matrimonio?
Ya terminaron los exámenes trimestrales entonces hay que juntarnos pronto.
Tienes mucha prisa.
Dijiste que lo ibas a pensar seriamente. No hay que dar vueltas nomas, en serio.
No, solo hay que juntarnos así.
Hay que romper.
No podemos romper
y si solo nos vamos a juntarnos así, ¿qué es la diferencia de estar casados?
Aun así...
Después de conocerte,
siento que finalmente me doy cuenta de que clase de personas es mi hijo, lo que siento gracias a mi.
Después de conocerte, siento como si me he convertido en un ser humano.
Si los niños vienen el fin de semana, hay que ir a comer juntos.
Solo vamos a empezar así de despacio.
Entiendio. Voy hablar con ella.
¿De verdad?
¿Hay que romper? ¿Romper?
¿Romper?
¿Adónde vas?
Al dormitorio.
¿No sabes que ahora es el día cuando escogemos nuestras posiciones para la presentación?
Mi condición no está muy bien. También agarre permiso de la Maestra Nam Jung Ah.
Ah, ¿tu condición no está muy bien?
¿Qué le pasa con tu condición que estabas perfectamente bien
antes de los exámenes cuando estudiabas por la noche con la nariz sangrando, pero
extrañamente, te pones tan mal cuando tienes que practicar y botas la práctica?
Muévate a un lado, Kang Yeon Doo. No estoy de buen humor para discutir contigo.
¿Y tú crees que quiero discutir contigo?
Oye, Vamos adelante.
¡Me gusta esto!
Parece que Kang Yeon Doo y Kwon Soo Ah están forcejeando de nuevo. ¿Quién crees que va a ganar hoy?
Unni Yeon Doo es bastante fuerte, pero en una pelea real Unni Soo Ah es más fuerte.
He oído que hay sólo 2 días para que termine el tiempo que Kim Yeol accedió a darte.
Sobre la base de lo que hagas, esos 2 días pueden convertirse en 1 día o 1 hora.
Bueno... eso podría estallar antes de que puedas moverte.
Oye, Kang Yeon Doo.
Realmente odio aparecer insignificante así por lo que debes cooperar.
Vamonos. Es tiempo de práctica, ¿por qué están todos así? ¿No están incluso haciendo estiramiento?
-Sí. -Sí.
-Ah. Kwon Soo Ah, dijo que no se sentía bien hoy así que está omitiendo la práctica. -Profesora.
Kwon Soo Ah, dijo que va a practicar hoy. Tú lo harás ¿verdad?
Sí. Voy a practicar.
Kang Yeon Doo gana.
Abajo.
Arriba. Abajo.
Arriba. El observador de atrás tiene que recibir bien. Ponga fuerza en el centro de su cuerpo. Ahora, este lado.
Concéntrense. Emparejen su respiración.
5,6,7,8. 1,2,3,4,5,6,7,8.
-Voy abajo ahora. Comienzo. -1,2, Abajo.
-¡Arriba! ¡Arriba! ¡Ariba! - Levantarla.
-¿Están de acuerdo? -Sí.
¿Están todos bien?
Usted quería coger a Kwon Soo Ah, ¿no?
¿Eh?
Su posición habría sido rara si omite la práctica hoy y Kwon Soo Ah
habría tenido dificultades para salir a la práctica, ya que no puede llevarse bien con los otros niños.
Así que es por eso que a la fuerza se aferró a ella fingiendo amenazarla.
¿Cómo puede reconocer todo a la vez así?
Incluso si yo la cojo ahora, nada va a cambiar mucho.
Pero yo
quiero ayudar a parar a Soo Ah ahora.
Ella debe estar teniendo un tiempo difícil y miserable, más que nadie.
Vamos a seguir manteniendo la búsqueda de manera de hacer que Kwon Soo Ah pare.
Ahora vamos a hablar de nosotros.
¿Hablar acerca de nosotros?
Uh... cuando te miré durante la práctica,
tu cercanía con los otros chicos es excesiva. Con Hyo Sik y Joon Soo,
bromeaste con ellos golpeando sus hombros y sus brazos. Incluso con Ha Joon,
estás jugando inútilmente.
¡Oye! Esa es la práctica de porristas y yo, naturalmente, bromeo así con Hyo Sik y Joon Soo.
¿Que es generalmente la vida amorosa en una relación chico-chica?
A partir de ahora, manten una distancia de 5 metros de ellos. Y...
la cercanía con un hombre... sólo hazlo conmigo.
Vaya... eres tan obsesivo. Yo no quiero.
¿Ah, que?
¿Qué había en el menú de la cena de hoy?
Practiqué muy duro y tengo hambre.
Ella juega duro para conseguirme, ¿verdad?
¿Está Kim Yeol siendo celoso en este momento? ¿Kim Yeol está celoso?
¿Qué diablos...? Eso me asustó.
-¡Oye! Si tú solo estás de pie allí con una cara de miedo sin hacer ningún sonido- -Es necesario que mantengas tu promesa.
¿Qué?
No abras la boca antes de los 2 días restantes.
Oye, Kwon Soo Ah. ¿Eso es importante en este momento?
¿No deberías estar reflexionando profundamente y pensando en confesar antes de eso?
Yo claramente te lo advertí.
Es otoño. Ustedes han oído hablar de la canción, ¿no?
Hojas de otoño en mi ventana.
Ahora, las hojas que bajar por la ventana. Ahora, el otoño.
¿A quién le gustaría decir algo sobre el otoño?
Oh si. Nuestra Soo Ah quién irá a Harvard en el futuro es definitivamente diferente. ¿Empezamos?
Profesor, no me siento bien, así que voy a ir a la enfermería y vuelvo.
Ah, ¿es eso así? Es una preocupación que usted consiga enfermarse.
Bueno. Vaya a la enfermería y descanse antes de volver.
Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en Viki
Déjame ver.
Kim Yeol, Seo Ha Joon, Ha Dong Jae, Kang Yeon Doo, Kwon Soo Ah. Se trata de un total de 13 personas, ¿verdad?
Sí, eso es correcto.
¿Pero van a estar bien? En pocos meses, van a ser mayores.
Si las calificaciones bajan, creo que una denuncia entrará.
Entonces, supongo que tendré que escuchar la queja.
¿Kwon Soo Ah?
Kwon Soo Ah. ¿Qué estás haciendo aquí en este momento?
Profesor.
¿Es hora de clase en este momento? ¿Exactamente que estás haciendo en este momento en el dormitorio masculino?
No, hágase a un lado por un momento. Tengo que ver lo que es esto.
Profesor, no puede. No puede.
Soo Ah. ¡Kwon Soo Ah!
Soo Ah,démelo. ¡Démelo!
Ah, profesor...
Por el momento, vuelve a la clase.
¡Kwon Soo Ah!
hablé conmigo después de que termine la clase.
Tengo que oír personalmente de lo que era ese video.
¡Arghh !! ¡Oh, no el profesor está aquí!
¿Usted ha vuelto?
¿Alguien sabe donde está Kwon Soo Ah.?
-No. -Yo no la he visto.
Un compañero suyo no ha venido a clase. ¿cómo es que ni siquiera uno de ustedes sabe?
Vamos a prestar atención a los demás, ¿de acuerdo?
Soo Ah, ¿estarás bien? Esta es una ausencia injustificada.
Nada se resolverá con usted estando así aquí.
Sólo pensé que tenía que bloquear a Kim Yeol, Kang Yeon Doo, y Seo Ha Joon.
Sólo pensé que tenía que borrar ese video con la evidencia.
Pero el profesor descubrió todo. ¡Vio ese el video!
Ahora, son sólo 4
pero si 10, 20, 100 personas todos se enteran...
si mi mamá se entera... ¿que me pasará?
¿Cómo vivo?
Justo ahora, tengo una idea de la situación, luego que la escuela llamó.
Juzgando por la atmósfera, ese video aún no ha sido revelado en la escuela.
Escucha cuidadosamente.
Regresa a la escuela ahora, y suplica al Profesor Yang Tae Beom.
¿Suplicar?
Esa es la solución más realista en este momento.
Y... descubre qué es lo que Kim Yeol y Kang Yeon Doo quieren.
Vamos a tratar de encontrar una solución.
Intentaré prevenir que tu madre lo descubra, tanto como pueda.
¿Entendido?
Entendido.
Estoy confiando en ti.
Ah, en verdad. Oye, eres increíble. Asombroso.
Sería mucho mejor enseñarle a Ha Dong Ja, en su lugar.
Está bien.
Lo haré apropiadamente esta vez, así que, solo hazlo una vez más.
Especialmente la parte de cómo atrapar a la chica que vuela, de manera segura.
¿Qué dijiste?
Ah, Yeol.
Sí. ¿Quieres comer ramen? De acuerdo.
Vamos a continuar esto, más tarde.
¿Qué está haciendo? ¿Dónde está yendo en medio de la clase? ¡Oye!
¡Ay, ese tipo!
Ha Dong Jae, ¿por qué Ha Joon es así?
No... él era indiferente a todo excepto estudiar,
entonces, ¿por qué está tan ambicioso con animar, así de repente? ¿Cierto?
Sí. Después del campamento, él ha estado trabajando duro en animar.
Pero, él no tiene talento. No tiene talento.
Ah, ¿qué es esto? Ha Dong Jae. ¿Esto es tuyo?
¿Qué es esto...?
Espera un minuto.
Kim Yeol y Seo Ha Joon... pequeños patanes.
¿Deberíamos ver qué hay dentro?
Ah, ¿qué es esto?
¿Qué es eso?
Dam, ¿tienes una laptop?
-La mía está dentro de mi dormitorio.-Aish...
Espera un minuto.
Están todos cerrados.
¡La de Yeon Doo unni, está aquí!
¿Qué es?
Oh, mi...
Oppa, ¿no es este el USB del examen?
¿El que estaba en la bolsa de Oppa Yeol?
¿Verdad? Incluso cuando miras, ¿es exactamente ese, verdad?
-Entonces... Kwon Soo Ah, fue la que robó las respuestas del examen.-Ah...
Esto es increíble. Después de hacer esto, ella le echó toda la culpa a Oppa Yeol.
Oppa, ¿de dónde sacaste esto?
Dentro del dormitorio. No sé si es de Kim Yeol o de Seo Ha Joon.
Aigoo... miraste esto pensando que era pornografía.
Ah, de todos modos... después de ver esto,
ahora sé por qué Kim Yeol atrapó a Kwon Soo Ah,como si estuviese cazando un ratón.
Pero, ¿por qué Kim Yeol solo está guardando esto?¿Y no lo está informando?
No puedo decirlo. ¿Probablemente porque su madre es tan dura con ella?
Déjame ver.
Escucha cuidadosamente. Regresa a la escuela,
y suplica al Profesor Yang.
Esa es la solución más realista, en este momento.
Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en Viki
Kwon Soo Ah, ¿dónde fuiste?
Dijiste que ibas a hablar conmigo luego que la clase terminara.
Lo siento. Estaba muy asustada.
Necesitaba un poco de tiempo para pensar.
También lo sé, que hice algo mal.
Primero, no fue lo que pensé,
debido al estrés de las calificaciones, de alguna manera...
¡En esta escuela, no eres la única que se estresa con las calificaciones!
Todos los que están en dificultades, no hacen lo que tú haces.
Sí, lo sé, Profesor.
Estoy reflexionando profundamente.
Pero,
pero, debido a que mi mente aún no está lista,¿podría darme algo de tiempo?
-Es ella, ¿verdad?-¿Es Kwon Soo Ah, verdad?
En verdad, ¿cómo puede ella hacer esto?
¿Realmente ella lo hizo?Kim Yeol...
CulpableKwon Soo Ah
Persona que lo subió: Kang Yeon Doo.
Oye, Kwon Soo Ah. ¡Soo Ah!
Esto... lo subiste desde mi cuenta.
Lo siento, Unni.
Olvidé que estaba usando tu laptop.
Pero, definitivamente, no me arrepiento de subirlo.
Si ella hizo algo malo, entonces, ella debería ser castigada acorde a eso.
Soo Ah, no es una privilegiada o algo.
Cierto, eso es verdad.
Kwon Soo Ah, hizo tantas cosas malas, y ya las dejamos pasar.
Eso es verdad.
Hiciste bien, Dam Yi.
No te enojes tanto con Dam Yi.
Por supuesto, está mal usar tu cuenta, pero creo que ella hizo bien.
El único día que dejaron a Kwon Soo Ah, voló así.
Park Dam Yi, nos vemos después.
Ah, ¿qué hago...?
No te preocupes, no te preocupes.Te ayudaremos. Hiciste bien.
Kwon Soo Ah.
Me lo prometiste.
Pero, ¿apuñalas por la espalda a la gente, así?
Sé que estás sorprendida y nerviosa, pero yo tampoco quería esta situación.
Estás fingiendo ser buena, fingiendo ser generosa, hasta el final.
¿Por qué? ¿Te sientes mal después de hacerlo?
¿Apuñalar a alguien por la espalda así, no es algo que la inigualable Kang Yeon Doo, haría?
Entonces, no debiste hacerlo.
¡¡Claramente te advertí. Te advertí que si abrías tu boca, entonces, no me quedaría quieta!!
¡Vuelve a tus sentidos, Kwon Soo Ah!¡No fui yo, estoy diciendo que yo no lo hice!
¡Ya!
¿Cómo puedo creer eso?
Claramente sé que tú y Kim Yeol, planearon todo esto para ridiculizarme.
Suéltame. Déjame. ¿No vas a soltarme?
Voy a matarte. ¡Kang Yeon Doo, voy a matarte!
-¿Él está bien?-¿Qué hacemos?
-Oye, ¿quién es?-Es Kim Yeol.
¿No es sangre?
Kim Yeol.
Oye, Kim Yeol. Despierta, Kim Yeol.
Oigan, llamen a la ambulancia. ¡Rápido! ¡Rápido!
Oye, Kim Yeol. ¡Despierta, Kim Yeol! ¡Kim Yeol!
♫Vienes. A través de la galaxia de los recuerdos. ♫
♫El amor del que me había olvidado, está resurgiendo. ♫
♫ Hacia el cielo, grito te amo. ♫
¿Dónde fue esa zorra de Kwon Soo Ah? Solo esperen a que la atrape.
Realmente, voy a matarla.
Oh, Ha Dong. Mi corazón siente como si fuese a morir.
¿Es tu primera vez?
Lo sé, ¿verdad? ¿Por qué no he hecho este tipo de cosas, hasta ahora?
Mamá puede limpiar todo, como si nunca hubiese sucedido.
¿Tus especificaciones? Las protegeré.
Solo espero que mi disculpa ahora, no sea demasiado tardía.
Espero que todos, ya no tengan más dificultades por mi culpa.
Adiós.